海外のお客様に届く企業サイトのローカライズ方法|日本企業のための7ステップ
要点
日本企業向けの7ステップ。市場を決め、売上に近いページから整え、海外の買い手が戸惑う習慣を直し、言語別URLとhreflangを設定して計測するまでを解説。
日本のお客様に伝わる日本語サイトも、海外のお客様にはそのままでは届きません。英語ページを1枚足すだけでは、見つけてもらえず、信頼もされにくいのが実情です。この記事では、日本企業の立場から、コーポレートサイトを海外向けにローカライズする7つのステップ、海外の買い手が戸惑いやすい日本のサイトの習慣、時間と予算が限られるときに最初に何をするかを解説します。

ステップ1:最初の市場と目的を決める

「海外」は市場ではありません。最初に狙う国や地域、その買い手が使う言語、そして何をもって成功とするか(問い合わせ、見積依頼、代理店からの連絡、オンライン注文など)を決めます。目的がはっきりすれば、見出しから問い合わせフォームまで、その後の判断が決まります。
- 誰に:輸入業者、エンドユーザー、パートナー、採用候補者のどれか。
- どこで:米国、欧州、東南アジア、特定の1か国のどれか。
- 何をしてほしいか:訪問者に取ってほしい主な行動を1つ。
最初の対象が米国や欧州の場合は、米国・欧州向けのWebサイトローカライズの記事で、さらに詳しく解説しています。
ステップ2:売上に近いページから先にローカライズする

初日からサイト全体を翻訳する必要はありません。機械翻訳しただけの大きなサイトより、丁寧に仕上げた小さなサイトのほうが成果につながります。段階を分けて進めます。

- Tier 1:トップ、サービスまたは製品、問い合わせ。問い合わせが生まれるか逃すかを決めるページです。
- Tier 2:会社概要、料金、事例。信頼を築くページです。
- Tier 3:ブログ、FAQ、資料。中核が公開されてから追加します。
ステップ3:海外の買い手が戸惑う日本の習慣を直す
日本のコーポレートサイトでよく見られる慣習の一部は、海外ではうまく伝わりません。以下は当社がよく見かける傾向であり、例外のない決まりではありません。御社の読者に合わせてご判断ください。

| 日本のサイトによくある形 | 海外で伝わりにくい理由 | 改善の例 |
|---|---|---|
| 価格情報がなく「お問い合わせください」のみ | 買い手は複数の会社を素早く比べ、費用感が分からない会社は選択肢から外します。 | 目安の価格や幅と、それを左右する要素を示す。 |
| 電話・FAXが主な連絡手段 | 時差や習慣の違いで、電話は現実的ではありません。 | 短いフォームとメールアドレスを用意し、返信の目安と時間帯を明記する。 |
| 画像やPDFの中に文字を入れている | 翻訳も、検索エンジンの読み取りも、コピーもできません。 | 重要な情報はページ本文のテキストにし、必要なら翻訳版PDFを別に用意する。 |
| 提供内容より先に会社の沿革 | 初めての訪問者は、自分の課題を解決してくれるかを知りたがっています。 | お客様の課題、実績、会社の紹介の順に書く。 |
| 日付・円表示・住所が日本の形式だけ | 前提がないと読み取りにくくなります。 | 対象市場の表記に合わせ、通貨を明確に示す。 |
ステップ4:翻訳ではなく、市場に向けて書く

直訳は、日本語の構成、日本の事例、日本語の検索語をそのまま別の言語に置き換えるだけです。読みづらく、買い手が実際に検索する語句ともずれがちです。見出し、実績、行動を促す文言を、対象市場の読者に合わせて書き直します。
- 用語集を先に作る。製品・サービス・会社名の訳語を、書き始める前に決めて統一します。
- 機械翻訳は下書き、公開前に人が確認。対象言語に堪能な人が全ページを読んでから公開します。
- 主張は事実で、確認できるものに。海外の買い手は裏を取ります。裏付けのない受賞歴、取引先名、数字は載せません。
ステップ5:言語ごとに専用URLを持たせ、Googleに伝える

- 言語ごとに別URL。例:日本語はルート、英語は/en以下。1つのURLでスクリプトが文字を差し替える方式は使いません。
- hreflang。すべての言語版を相互に結び、x-defaultも指定します。
- 各言語ページに自己参照のcanonical。
- 正しいhtml lang属性と、訪問者に見える言語切り替え。
- IPやブラウザ言語での自動転送はしない。検索エンジンが1つの版しか見られなくなるおそれがあります。
- サーバーサイド描画またはプリレンダリング。最初のレスポンスに本文が含まれるようにします。
- サイトマップ。すべての言語版を掲載します。
ステップ6:信頼、プライバシー、確実な連絡手段を整える

- プライバシーポリシーとCookieの案内を訪問者の言語で用意します。要件は地域ごとに異なり、EU訪問者にはGDPRなどが関係します。公開前に法務の専門家へご確認ください。この記事は法的助言ではありません。
- 問い合わせフォームとメールアドレス。返信の目安と時間帯も明記します。
- 会社情報はどこでも一致させる:社名、住所、電話、登記情報、対応言語。
- 実際に提供できる運用だけを書く:対応していない海外発送、サポート時間、支払い方法は約束しません。
ステップ7:公開し、言語ごとに計測して改善する

- サイトマップを送信し、Google Search Consoleで全言語のURLがインデックスされているか確認します。
- 総アクセス数だけでなく、言語別・国別の問い合わせを追います。
- 表示はされるのにクリックされないページは、タイトルと説明文を書き直します。
- 最初の言語で成果が出てから、次の言語や次の段階のページを追加します。
費用の目安
当社の公開している目安は、シンプルなコーポレートサイトで50万円から、ECサイトで100万円からです。ローカライズは、言語数・ページ数・各市場で新たに書く原稿の量に応じて、別途お見積もりします。概算は料金シミュレーターか、お問い合わせからご確認ください。
よくある質問
日本語サイトに英語ページを1枚足すだけではだめですか。
そこから始めることはできますが、翻訳したページ1枚だけでは、見つけられにくく、信頼もされにくいのが現実です。専用URLを持たせ、買い手に向けて書き、hreflangで日本語ページと結びつけます。
機械翻訳を使ってよいですか。
最初の下書きを早く作るのには役立ちます。公開前に、堪能な人が確認して書き直し、見出しと行動を促す文言は手作業で見直してください。
どのページから始めるべきですか。
トップ、サービスまたは製品、問い合わせです。次に会社概要、料金、事例を追加します。
国ごとに別ドメインが必要ですか。
通常は不要です。1つのドメインの下に/enや/frのような言語フォルダを置くほうが管理しやすく、サイトの評価も集約できます。国別ドメインは、国ごとに独立した大規模な運営をする場合に検討します。
どのくらい時間がかかりますか。
ページ数と言語数によります。小さな第1フェーズなら短期間で公開できますが、検索エンジンへの反映は独自のスケジュールで進むため、数か月かけて計測する前提で計画してください。

海外のお客様に届くWebサイトを、一緒につくりませんか。
IT Support in Tokyoは、海外のお客様に向けた企業サイトの制作・ローカライズを承ります。神奈川県川崎市の本社からリモートファーストで、日本語と英語で対応します。無料相談で、狙う市場をお聞かせください。
関連:米国・欧州向けローカライズ · サービス一覧 · 東京のWeb制作 · 料金シミュレーター