多言語サイト制作・Webサイト翻訳ローカライズ|海外向けホームページ制作
要点
海外の顧客に届く多言語サイトを。英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語などで、Google検索とAI検索の両方に強いWebサイトを制作します。翻訳とローカライズの違いから進め方まで解説。
海外のお客様に向けて、Webサイトの多言語化や新規制作をお考えではありませんか。日本語サイトに英語ページを1枚足すだけでは、海外からの問い合わせにはなかなかつながりません。海外の買い手は自分の言語で検索し、数秒で判断し、最近ではChatGPTやGoogleのAI回答に「どこに頼めばいいか」を尋ねます。当社は英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語などの多言語サイトを、各市場に合わせた内容で制作し、Google検索で見つかり、AI検索にも紹介されやすい形に仕上げます。
この記事では、翻訳とローカライズの違い、米国・欧州の訪問者が重視する点、言語ごとのページを検索上位に届けるための技術SEO、そしてご相談から公開までの進め方をご紹介します。海外展開を目指す日本企業の方、本国や海外の取引先に向けて情報発信したい在日外資系企業の方に向けた内容です。
こんな企業におすすめです
- 海外からの問い合わせを増やしたい製造業・SaaS・サービス業の企業で、現在は日本語サイトのみの場合。
- 英語ページはあるものの、ほとんどアクセスがない企業。一度翻訳したまま、検索向けの調整をしていないケースが多く見られます。
- 日本の顧客と海外の本社・取引先の両方に向けて発信したい在日外資系企業。
- 新ブランド・新商品を海外で展開する企業。後から作り直すより、最初から多言語の構成で作るほうが効率的です。
翻訳とローカライズの違いが、成果を分けます

機械翻訳しただけのページは、日本語サイトの構成・事例・検索キーワードをそのまま別の言語にしたものになりがちです。文章が不自然なうえ、海外では誰も検索しない語句を狙っていて、検索エンジンからは重複コンテンツとして扱われることもあります。
ローカライズでは、海外の買い手を起点に考えます。どんな課題で検索するのか、どんな言葉を使うのか、どんな実績を確認したいのか、どう連絡したいのか。会社としての主張は変えずに、見出し・事例・問い合わせ導線・メタ情報をその市場向けに書き起こします。
ローカライズしたサイトと機械翻訳のみの比較
| 項目 | ローカライズしたサイト(当社の方法) | 機械翻訳のみ |
|---|---|---|
| URL | /en・/fr・/deのように言語ごとに独立したURL | 同じURLでスクリプトが文字を切り替える、または言語ごとのURLがない |
| 検索語句 | 現地の人が実際に入力する語句でタイトルと見出しを作成 | 日本語キーワードの直訳 |
| 検索向けの設定 | 自己参照canonical、相互hreflang、x-default、html lang、og:locale | 抜けや不整合が多い |
| 品質確認 | 公開前にネイティブスピーカーが校正 | 人の確認なしで公開 |
| クローラー対応 | 検索エンジンとAIクローラーが読める事前生成ページ | JavaScript実行後にしか翻訳文が表示されない場合がある |
| ビジネス上の成果 | その市場で問い合わせを得るためのページ | 存在はしても、訪問者がほとんど来ないページ |
米国と欧州の買い手が重視すること
市場ごとに事情は異なり、お客様の顧客を一番よく知っているのはお客様ご自身です。以下は、対象地域ごとに当社がお客様と一緒に確認している実務上のポイントです。
米国
- 何を、誰のために提供しているかが一目で分かる、率直な見出し。
- 具体的な裏付け。事例、製品の詳細、実際に取得している認証など。
- 次の行動がすぐ取れる導線。短い問い合わせフォームや予約リンク、メールアドレスに加え、時差を踏まえた返信目安を正直に記載します。
- 教科書的・翻訳調ではない、自然なアメリカ英語。
欧州
- 欧州はひとつの市場ではありません。ドイツ・フランス・イタリアの買い手はそれぞれの言語で検索するため、言語ごとに最適化したページが必要です。
- GDPRを踏まえたプライバシーへの配慮。分かりやすいプライバシーポリシーと、EUからの訪問者に適したCookie同意の仕組み。
- 日付・数字・住所・通貨の現地の表記ルール。
- ドイツ語圏の訪問者には、法定表示(Impressum)が一般的に求められます。こうした項目は当社から指摘し、要件は顧問の専門家にご確認いただく形で進めます。
多言語サイトの技術SEO

どれだけ良い文章でも、どのページがどの読者向けかを検索エンジンが判別できなければ上位には表示されません。当社が多言語サイトで必ず実装している項目は次のとおりです。
- 言語ごとに独立したURL(例:
/en、/fr、/de、/it)。1つのURLでスクリプトが文字を差し替える方式は使いません。 - 各言語版に自己参照のcanonicalを設定し、どの言語も別の言語の重複として扱われないようにします。
- 相互のhreflangとx-defaultで、検索する人に合った言語版をGoogleが表示できるようにします。
- 全ページで正しい
<html lang>とog:localeを設定し、ブラウザ・SNSのプレビュー・クローラーに言語を伝えます。 - 言語別の構造化データ(
inLanguage付きのJSON-LD)で、会社・サービス・FAQの情報を伝えます。 - 言語の対応関係を含むサイトマップをGoogle Search ConsoleとBingに送信し、更新時はIndexNowで通知します。
- Next.jsによる高速な事前生成ページで、最初の応答のHTMLに本文を含めます。
- 機械翻訳だけの重複ページは公開しません。ネイティブチェックを終えた言語だけを公開し、準備中の言語は非公開のままにします。
現地の人が実際に検索する語句を調べる

日本のWeb制作会社を探すフランスの担当者は「développement site web Japon」、ドイツでは「Webentwicklung Japan」、イタリアでは「sviluppo siti web Giappone」のように検索します。いずれも日本語キーワードの直訳ではありません。当社は市場ごとに検索語句を調べ、検索結果に表示される文字数の範囲で、タイトル・説明文・見出しを作成します。
実績:当社サイト自体が9つの言語・地域で運用中
ここで紹介した方法は、当社自身のWebサイトでも使っています。ルートの日本語に加え、英語、シンガポール向け簡体字中国語、香港向け繁体字中国語、タイ語、さらにフランス語・ドイツ語・イタリア語・ベトナム語のランディングページの計9ロケールで運用しています。それぞれに独立したURL、言語別のタイトルと説明文、hreflang、サイトマップ、構造化データを設定しています。ご依頼いただく場合も、当社が自社の集客に使っているのと同じ構成でお作りします。
ChatGPTやAI検索に紹介されるために

海外の買い手は、検索結果を見比べる代わりに「日本でバイリンガルサイトを作れる会社は?」とAIアシスタントに尋ねるようになっています。返ってくるのは数社の名前です。JavaScriptなしでも読めるページ、一貫した会社情報、明確な構造化データ、そして質問と同じ言語のコンテンツがある会社ほど、回答に含めてもらいやすくなります。
多言語サイトはここで直接役立ちます。ドイツ語の質問には、ドイツ語のページがあるほうが答えやすいからです。当社はさらにllms.txtで会社概要を公開し、検索エンジンや各種掲載情報の会社情報を揃えます。具体的な手順はChatGPTに自社を表示させる方法で解説しています。

ご相談から公開までの5ステップ

- 無料相談。現在のサイト、対象の国・言語、目標を日本語または英語で伺います。
- 市場・キーワード調査。言語ごとに買い手が検索する語句を調べ、ページ構成とURL設計を決めます。
- デザイン・原稿・制作。市場ごとに原稿を作成または調整し、上記の技術SEOを備えた高速なNext.jsの事前生成ページを構築します。
- ネイティブチェック。すべての言語を、公開前にネイティブスピーカーが校正します。機械翻訳だけのページを公開することはありません。
- 公開とインデックス登録。サイトマップを公開してGoogle Search ConsoleとBingに送信し、IndexNowで通知したうえで、各言語版が正しくインデックスされているか確認します。
当社は神奈川県川崎市を本社とし、リモート中心で、日本語・英語の両方でやり取りしています。制作実績はポートフォリオでご覧いただけます。
多言語サイト制作の費用
当社が公開している費用の目安は、シンプルなコーポレートサイトで50万円から、ECサイトで100万円からです。多言語化の費用は、言語数・ページ数・市場ごとに書き起こす原稿の量によって変わるため、個別にお見積もりします。まずは料金シミュレーターで概算をご確認いただくか、お問い合わせください。CMS選びでお悩みの場合は、WordPressとNext.jsの比較記事も参考になります。
よくある質問
Webサイトの翻訳とローカライズの違いは何ですか?
翻訳は文章を別の言語に置き換えることです。ローカライズは、検索語句・見出し・事例・問い合わせ方法・表記・メタ情報まで、その市場に合わせてページ全体を作り替え、現地の買い手に見つけてもらい、信頼してもらうための作業です。
どの言語に対応できますか?
日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語などに対応しています。当社サイトでは簡体字・繁体字中国語、タイ語、ベトナム語も運用しています。どの言語も、公開前にネイティブスピーカーが校正します。
今のサイトを作り直さずに多言語化できますか?
多くの場合は可能です。まず現在のシステムが言語別URL・hreflang・クローラーが読めるページに対応しているかを確認します。対応していない場合は、Next.jsへの移行を含む選択肢をご説明したうえでご判断いただきます。
言語ごとに別のURLが必要ですか?
必要です。/en・/fr・/deのような言語別URLをhreflangでひも付けることで、検索エンジンが各言語版を登録し、検索する人に合った版を表示できます。1つのURLでスクリプトが文字を切り替える方式は、検索エンジンやAIクローラーが読み取りにくくなります。
多言語サイトにすると、ChatGPTやAI検索に表示されやすくなりますか?
読めるページ、一貫した会社情報、構造化データ、質問と同じ言語のコンテンツといった、よくある障害を取り除けます。ただし、AIアシスタントが自社を紹介すると保証できる人はいません。
多言語化の費用はいくらですか?
言語数とページ数に応じて個別にお見積もりします。公開している目安は、シンプルなコーポレートサイトで50万円から、ECサイトで100万円からです。料金シミュレーターをご利用いただくか、お問い合わせください。

関連:サービス一覧 / 東京のホームページ制作 / 川崎のホームページ制作 / ChatGPTに自社を表示させる方法 / ChatGPTのトップ5に載った事例。
